1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 7 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Bu bir kurgu eseridir. Tüm karakterlerin, grupların, mekanların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 8 00:00:55,440 --> 00:00:58,520 Veliaht Prens hayaletin mektubunu gördü. 9 00:00:58,520 --> 00:01:00,680 Bu odaya kim girdi? 10 00:01:07,050 --> 00:01:10,590 Veliaht Prens'in sağ omzuna bir ok attım. 11 00:01:10,590 --> 00:01:14,060 İkinci laneti yerine getirdim. 12 00:01:15,370 --> 00:01:19,250 Veliaht Prens'in göndereceği bir mektup buldum 13 00:01:19,250 --> 00:01:21,510 Gaeseong Valisini gönderin. 14 00:01:32,340 --> 00:01:36,220 Veliaht Prens beşinci derece bir askeri av alanlarından sürükledi. 15 00:01:36,220 --> 00:01:40,410 Doğu Sarayı'nda yeni bir hadım var. 16 00:01:40,410 --> 00:01:43,660 Onun adı Go Soon Dol. 17 00:01:43,660 --> 00:01:48,670 Veliaht Prens, insanları Byeokcheon'dan Doğu Sarayına çağırıyor. 18 00:01:49,680 --> 00:01:53,330 Doğu Sarayı'nın Hadım Go'su Min Jae Yi, 19 00:01:53,330 --> 00:01:55,150 Gaeseong valisinin kızı. 20 00:01:56,720 --> 00:02:00,220 Majesteleri, Çavuş burada. 21 00:02:00,220 --> 00:02:02,230 Onu içeri alın. 22 00:02:08,130 --> 00:02:10,520 Hoş geldiniz Çavuş. 23 00:02:14,380 --> 00:02:16,500 Lütfen oturun, Çavuş. 24 00:02:19,440 --> 00:02:22,860 Prensesi ve Büyük Prensi koruduğunuz için teşekkür ederiz. 25 00:02:22,860 --> 00:02:27,480 Bunu sana söyleyebilmek için seni çağırdım. 26 00:02:27,480 --> 00:02:31,130 Prenses küçük kardeşi için o kadar endişeleniyor ki. 27 00:02:31,130 --> 00:02:34,210 Prensesin genç olduğunu sanıyordum ama yanılmışım. 28 00:02:34,210 --> 00:02:36,870 Acil bir durumda sana sormuştu... 29 00:02:36,870 --> 00:02:39,760 Eğer sen olmasaydın bu bir felaket olurdu. 30 00:02:39,760 --> 00:02:43,820 Hayır. Herkesin güvende olmasına sevindim. 31 00:02:45,190 --> 00:02:49,250 Saray Leydisi Kwon'dan duyduğuma göre şunu görmüşsünüzdür: 32 00:02:49,250 --> 00:02:51,880 maskeli suikastçının yüzü Çavuş. 33 00:02:54,710 --> 00:02:57,870 O adamı yakalamamızın bir yolu yok mu? 34 00:02:57,870 --> 00:03:01,330 Gece karanlık olduğundan yüzünü tam olarak göremiyordum. 35 00:03:01,330 --> 00:03:03,520 Üzgünüm Majesteleri. 36 00:03:15,430 --> 00:03:18,190 Garip bir şeyler oldu. 37 00:03:18,190 --> 00:03:21,600 Birisi bana isimsiz bir mektup gönderdi. 38 00:03:21,600 --> 00:03:24,010 Bu yaygın bir olaydır. 39 00:03:24,010 --> 00:03:26,740 Bazen saray hizmetçileri birbirlerini suçluyor, iftira atıyor, 40 00:03:26,740 --> 00:03:29,850 ve bana saraydaki söylentileri de anlat. 41 00:03:29,850 --> 00:03:32,200 Ben iç sahanın başkanı değil miyim? 42 00:03:32,200 --> 00:03:33,810 Bazen fark etmiyormuş gibi yapıyorum, 43 00:03:33,810 --> 00:03:37,180 diğer zamanlarda ise sorunları çözmek için devreye giriyorum. 44 00:03:42,310 --> 00:03:47,520 Aç şunu. Bazı saray hizmetçilerinin şakası gibi görünüyor. 45 00:04:20,920 --> 00:04:24,300 Doğu Sarayı'nın Hadım Go Soon Dol'u Min Jae Yi, 46 00:04:24,300 --> 00:04:25,830 Gaeseong valisinin kızı. 47 00:04:25,830 --> 00:04:27,400 Majesteleri, 48 00:04:28,730 --> 00:04:30,830 bu büyük olasılıkla doğru değil. 49 00:04:31,790 --> 00:04:35,580 - Bu doğru değil. - Evet, muhtemelen haklısın. 50 00:04:35,580 --> 00:04:38,850 Veliaht Prens'in bir kadının saraya girmesine imkan yok 51 00:04:38,850 --> 00:04:40,490 Doğu Sarayı hadım üniforması giyiyor. 52 00:04:40,490 --> 00:04:44,160 Sadece bu da değil, Gaeseong'un katili Min Jae Yi mi? 53 00:04:44,160 --> 00:04:47,420 Kendi ailesini ve bir kadını öldüren ağır bir suçlu! 54 00:04:47,420 --> 00:04:50,880 Ona hadım üniforması giydirmeye cesaret edebilirdi 55 00:04:50,880 --> 00:04:54,710 ve onu saygıdeğer Kral'ın ikamet ettiği saraya mı getireceksin? 56 00:04:54,710 --> 00:04:56,690 Bu doğru değil. 57 00:04:56,690 --> 00:04:59,420 Büyük olasılıkla doğru olmayacak, Majesteleri. 58 00:04:59,420 --> 00:05:03,590 Evet. Bu doğru olmamalı. Bu doğru olamaz. 59 00:05:03,590 --> 00:05:08,510 Eğer Veliaht Prens gerçekten Min Jae Yi'yi getirdiyse, 60 00:05:09,600 --> 00:05:12,210 sana söylerdi, Çavuş. 61 00:05:12,210 --> 00:05:14,250 Bu doğru değil mi? 62 00:05:14,250 --> 00:05:18,290 Min Jae Yi sizin nişanlınız değil mi, Çavuş? 63 00:05:21,840 --> 00:05:25,470 Bu büyük olasılıkla birkaç saray hizmetçisinin şakası. 64 00:05:25,470 --> 00:05:28,110 Hadım Go'nun görünüşünü düşünün. 65 00:05:28,110 --> 00:05:32,320 Eğer hadım üniformasını çıkarırsa Hadım Go'nun erkek olduğunu kim düşünebilir? 66 00:05:32,320 --> 00:05:37,310 Saraya girdiğimden beri Hadım Go kadar güzel bir hadım görmemiştim. 67 00:05:37,310 --> 00:05:39,300 Sadece bu değil, 68 00:05:41,010 --> 00:05:45,070 Veliaht Prens, Hadım Go'ya özellikle iyi bakmıyor mu? 69 00:05:45,070 --> 00:05:46,750 Bunu sen de biliyorsun değil mi Çavuş? 70 00:05:46,750 --> 00:05:51,440 Demek bu tür söylentilerin ortalıkta dolaşmasının nedeni bu değil mi? 71 00:05:54,390 --> 00:05:56,700 Unut gitsin Çavuş. 72 00:05:56,700 --> 00:05:58,850 Ben de aynısını yapacağım. 73 00:05:58,850 --> 00:06:01,850 Mektubu yakıp sana göstermememin nedeni 74 00:06:01,850 --> 00:06:06,540 Veliaht Prens'in en çok sana güvenmesi nedeniyle, 75 00:06:06,540 --> 00:06:10,240 ve senden Veliaht Prens'e iyi bakmanı istemek istedim 76 00:06:10,240 --> 00:06:14,630 ki bu gibi dedikodulardan zarar görmesin. 77 00:06:16,070 --> 00:06:18,690 Evet, Majesteleri. 78 00:06:21,010 --> 00:06:23,120 [Doğu Sarayının Hadım Go'su Min Jae Yi...] 79 00:06:37,980 --> 00:06:41,350 Şu anda ne yapıyorsun? Orada dur! 80 00:06:52,420 --> 00:06:54,410 İyi misin? 81 00:06:58,320 --> 00:07:00,780 Sorun nedir? Sen Kang mısın? 82 00:07:00,780 --> 00:07:02,590 Majesteleri... 83 00:07:11,480 --> 00:07:13,620 Ben... 84 00:07:13,620 --> 00:07:16,660 İkizini gördüm. 85 00:07:16,660 --> 00:07:19,450 İkizi kütüphanedeydi. 86 00:07:19,450 --> 00:07:22,880 Koruyucu Savaşçı beni engelledi ve kaçmasına izin verdi. 87 00:07:22,880 --> 00:07:25,300 Onlarla aynı tarafta olabilir. 88 00:07:26,950 --> 00:07:29,800 Bu doğru değil! Bu doğru değil Majesteleri! 89 00:07:32,340 --> 00:07:36,420 Hyungnimimle ilk kez tanışıyordum. 90 00:07:36,420 --> 00:07:38,530 Hayatta olduğunu bilmiyordum. 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,180 Seni boğmak benim hatamdı. 92 00:07:43,180 --> 00:07:46,340 Çünkü çığlık attın ve başkalarını çağırdın, 93 00:07:47,560 --> 00:07:49,310 Çok korktum. 94 00:07:49,310 --> 00:07:50,920 Majesteleri. 95 00:07:50,920 --> 00:07:52,970 Sana ikizim olduğunu söylemememin nedeni 96 00:07:52,970 --> 00:07:56,420 çünkü hyungnim ben küçükken ölmüştü... 97 00:07:56,420 --> 00:07:59,890 Kesinlikle hyungnimin öldüğünü gördüm! 98 00:07:59,890 --> 00:08:01,760 Ama... 99 00:08:01,760 --> 00:08:04,760 Onu canlı görünce çok şaşırdım ve şok oldum 100 00:08:08,460 --> 00:08:10,210 istemeden yaptığım... 101 00:08:15,990 --> 00:08:20,440 İkiziniz Byeokcheon'da mı öldü? 102 00:08:21,450 --> 00:08:23,030 On yıl önce, 103 00:08:23,920 --> 00:08:26,120 Byeokcheon'da bir ayaklanma olduğunda, 104 00:08:26,810 --> 00:08:28,440 Ben de... 105 00:08:29,270 --> 00:08:31,130 oradaydı. 106 00:08:31,950 --> 00:08:35,480 Askeri birliklerin kardeşimi öldürdüğünü kendi gözlerimle gördüm, 107 00:08:35,480 --> 00:08:37,770 ve tek başıma hayatta kaldım ve kaçtım. 108 00:08:37,770 --> 00:08:39,650 Böyle yalnız başına dolaşırken, 109 00:08:40,930 --> 00:08:42,280 Sizinle tanıştım Majesteleri. 110 00:08:42,280 --> 00:08:44,570 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 111 00:08:44,570 --> 00:08:47,610 Byeokcheon'da olanları araştırdığımı biliyordun! 112 00:08:47,610 --> 00:08:51,200 Byeokcheonluların saraydan nasıl kovulduğuna tanık oldum. 113 00:08:51,200 --> 00:08:53,560 Ben de kovulacağımdan endişeleniyordum. 114 00:08:53,560 --> 00:08:55,840 Sen benden birisin. 115 00:08:56,900 --> 00:08:59,710 Seni korumayacağımı mı sandın? 116 00:09:00,930 --> 00:09:03,110 Beni saraya getiren sendin. 117 00:09:03,110 --> 00:09:05,890 Eğer başkaları benim Byeokcheon'dan olduğumu öğrenirse, 118 00:09:07,280 --> 00:09:10,220 bu sizi olumsuz etkileyecektir. 119 00:09:14,230 --> 00:09:18,210 Evinize gelen habercinin öyle olduğu doğru mu? 120 00:09:18,210 --> 00:09:20,710 gerçekten hyungnim miydi? 121 00:09:20,710 --> 00:09:24,500 Hyungnimin de öyle olduğu doğru mu? 122 00:09:25,990 --> 00:09:28,000 anne babanı ve orabeoni'ni mi öldürdün? 123 00:09:30,610 --> 00:09:34,130 Muhtemelen durum böyle değildir. 124 00:09:36,150 --> 00:09:37,390 Daha sonra, 125 00:09:38,410 --> 00:09:41,740 Kraliyet ailesini lanetleyen "Song Ga Myeol Yi" kırmızı mektubunu yayan kişi 126 00:09:42,810 --> 00:09:45,040 gerçekten hyungnim mi? 127 00:09:46,210 --> 00:09:50,570 Sokakta karşılaştığım kişi maske takıyordu. 128 00:09:50,570 --> 00:09:52,730 ama bu kesinlikle onun yüzüydü. 129 00:09:54,050 --> 00:09:57,060 Bir yıl önce bana ok atan kişi, 130 00:09:57,060 --> 00:10:01,240 ve yılanı ve hançeri Baş Şaman'ın tutulduğu hücreye sokan kişi 131 00:10:01,240 --> 00:10:03,960 muhtemelen ikiz kardeşindi. 132 00:10:08,920 --> 00:10:10,520 Majesteleri. 133 00:10:11,840 --> 00:10:14,650 Hyungnimin günahlarının bedelini nasıl ödeyeceğim? 134 00:10:14,650 --> 00:10:18,350 Hayatımdan bile vazgeçeceğim. 135 00:10:19,750 --> 00:10:22,580 Öldürün beni Majesteleri. 136 00:10:27,640 --> 00:10:31,870 Byeokcheon'da ne olduğunu hatırlıyor musun? 137 00:10:33,890 --> 00:10:38,140 Bu olayların yaşanmasından üç ay önce, uzaktaki bir akrabamın yanına gönderildim. 138 00:10:38,140 --> 00:10:41,210 Fakir oldukları için beslenmek için ağzımı kısmak zorunda kaldılar. 139 00:10:41,210 --> 00:10:44,220 Ancak akrabamın evi de fakirdi, dolayısıyla 140 00:10:44,220 --> 00:10:46,510 Neredeyse kovuldum ve eve döndüm. 141 00:10:46,510 --> 00:10:47,870 O gün... 142 00:10:48,830 --> 00:10:51,370 Hyungnimin öldüğünü gördüm. 143 00:10:51,370 --> 00:10:56,650 Bu yüzden Byeokcheon'da ne olduğunu detaylı olarak bilmiyorum. 144 00:10:56,650 --> 00:10:59,060 Annemin cesedini bile bulamadım. 145 00:10:59,880 --> 00:11:03,360 Tek başıma kaçtığım için hissettiğim suçluluğu unutmaya çalıştım 146 00:11:03,360 --> 00:11:06,610 Byeokcheon'la birlikte ölü hyungnim olmadan. 147 00:11:07,550 --> 00:11:09,710 Hyungnimin hayatta olduğuna inanamıyorum... 148 00:11:11,620 --> 00:11:15,500 Hyungnim nasıl bu kadar suçlu olabilir... 149 00:11:15,500 --> 00:11:17,420 Sizce neden... 150 00:11:18,220 --> 00:11:20,770 Bu kütüphaneye mi geldi? 151 00:11:20,770 --> 00:11:22,670 Bilmiyorum. 152 00:11:52,290 --> 00:11:54,190 Bileziği almadı. 153 00:11:54,190 --> 00:11:55,720 Bilekliği görseydi 154 00:11:55,720 --> 00:11:59,720 ailemin nasıl öldüğünü öğrendiğimi anlayacaktı. 155 00:12:01,050 --> 00:12:03,160 Ayrıca buraya gelirse 156 00:12:03,160 --> 00:12:06,780 Min Jae Yi olduğumu uzun zaman önce biliyordu. 157 00:12:11,400 --> 00:12:14,410 Senin ikizin olduğu gerçeğini kullandı 158 00:12:14,410 --> 00:12:16,700 ve saraya girip çıktı. 159 00:12:16,700 --> 00:12:20,330 Bu yüzden seni sarayda tutamam. 160 00:12:20,330 --> 00:12:24,240 Hastalık iznine çıkman için Kraliyet Koruma Birimi'ne farklı bir neden sunacağım. 161 00:12:24,240 --> 00:12:27,170 - Özel konutunuza gidin. - Majesteleri... 162 00:12:28,160 --> 00:12:31,680 Sizin yanınızda kalacağım ve sizi koruyacağım, Majesteleri. 163 00:12:32,660 --> 00:12:35,450 Lütfen beni göndermeyin. 164 00:12:35,450 --> 00:12:36,940 Kang. 165 00:12:38,340 --> 00:12:40,750 Sana güveniyorum. 166 00:12:42,290 --> 00:12:44,770 Onu boğmuş olsan da, 167 00:12:45,740 --> 00:12:48,390 niyetin olmadığını biliyorum 168 00:12:50,010 --> 00:12:51,620 onu öldürmek için. 169 00:12:54,620 --> 00:12:58,560 Özel konutunuza gidin. Yakında seni tekrar arayacağım. 170 00:13:10,910 --> 00:13:13,930 Onu nasıl tanıyamadım? 171 00:13:15,130 --> 00:13:18,370 Bu vakayı şans eseri o kadını korumak için mi araştırıyorsunuz? 172 00:13:18,370 --> 00:13:20,440 O benim efendimin kızı. 173 00:13:20,440 --> 00:13:23,290 Masumsa onu koruyacağım. 174 00:13:23,290 --> 00:13:27,170 Onu kurtarabileceğinize eminim Majesteleri. 175 00:13:27,170 --> 00:13:30,010 Eğer o kadın canlı olarak geri dönerse ve masumiyetini kanıtlarsa, 176 00:13:30,010 --> 00:13:32,360 Onu sana göndereceğim. 177 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 Bana söz vermiştin. 178 00:13:35,590 --> 00:13:37,560 Onu bana göndereceğini. 179 00:13:37,560 --> 00:13:42,610 Bana verdiği sözü tutmak için onu yanında mı tuttu? 180 00:13:42,610 --> 00:13:45,510 - Hayır, lütfen izin ver- - Orada dur. 181 00:13:45,510 --> 00:13:48,020 Doğu Sarayı için çalışıyor. 182 00:13:48,020 --> 00:13:50,000 O güvendiğim biri. 183 00:13:50,000 --> 00:13:52,550 Yani ona dokunabilecek tek kişi... 184 00:13:52,550 --> 00:13:54,610 benim. 185 00:13:58,180 --> 00:13:59,670 Majesteleri! 186 00:13:59,670 --> 00:14:01,230 Majestelerini bulmamız gerekiyor. 187 00:14:01,230 --> 00:14:04,800 Onu koruyacağıma dair bana söz verdi ve o da beni koruyacak. 188 00:14:05,750 --> 00:14:10,210 Birbirimizin iyiliği için güvende olmalıyız. 189 00:14:17,060 --> 00:14:20,160 [Bölüm 18] Bu yuvarlak şey... 190 00:14:20,950 --> 00:14:22,990 buradaydı. 191 00:14:24,870 --> 00:14:29,440 Ve bu çim rengi olan da buraya geliyor. 192 00:14:30,670 --> 00:14:33,110 Bu kırmızı olan... 193 00:14:33,940 --> 00:14:37,790 Lord Hazretlerinin çizdiği resim... 194 00:14:37,790 --> 00:14:42,640 O kırmızı çizgilerin ne olduğunu merak ediyorum. 195 00:14:42,640 --> 00:14:45,800 Kendi kendine ne mırıldanıyorsun? 196 00:14:46,970 --> 00:14:49,870 Hocam size sormam gereken bir şey var. 197 00:14:49,870 --> 00:14:52,300 Nedir? 198 00:14:52,300 --> 00:14:54,560 Ciddi bir şey mi? 199 00:15:05,730 --> 00:15:07,050 Ve... 200 00:15:11,320 --> 00:15:14,330 Sizce bu nedir, Usta? 201 00:15:15,310 --> 00:15:17,150 Bunun ne olabileceğini biliyor musun? 202 00:15:17,150 --> 00:15:20,640 Şans eseri, daha önce hiç böyle bir çizim gördünüz mü? 203 00:15:20,640 --> 00:15:23,880 Öğrenci, bu... 204 00:15:23,880 --> 00:15:28,560 Beklendiği gibi! Sen bir dahisin, Usta! Sen en iyisin! 205 00:15:29,680 --> 00:15:32,690 Bu seksek değil mi? 206 00:15:32,690 --> 00:15:34,970 Ustanla bir tur oynamak mı istedin? 207 00:15:34,970 --> 00:15:38,790 Seksek bilmediğim için mi size sorduğumu sanıyorsunuz usta? 208 00:15:41,200 --> 00:15:43,660 Kesinlikle bu modeldi. 209 00:15:43,660 --> 00:15:45,420 Bu ne olabilir? 210 00:15:45,420 --> 00:15:49,460 - Bu seksek... - Değil. 211 00:15:55,930 --> 00:15:59,490 Veliaht Prens burada. 212 00:16:06,160 --> 00:16:09,050 - Orabeoni, geldin. - Evet. 213 00:16:09,840 --> 00:16:11,800 Büyük Prens için endişelendiğini anlıyorum. 214 00:16:11,800 --> 00:16:13,800 ama aynı zamanda kendinize de dikkat etmelisiniz. 215 00:16:13,800 --> 00:16:16,170 Yüzün biraz zayıfladı. 216 00:16:16,170 --> 00:16:17,570 Evet Orabeoni. 217 00:16:30,860 --> 00:16:34,110 Büyük Prens'in saçları beyazlamadı. 218 00:16:34,110 --> 00:16:38,570 Büyük Prens'in hipnozla hiçbir ilgisi yok mu? 219 00:17:30,890 --> 00:17:32,910 Korkuyor musun? 220 00:17:48,810 --> 00:17:50,850 Orada ne yapıyorsun? 221 00:17:50,850 --> 00:17:52,090 Söyleyemez misin? 222 00:17:52,090 --> 00:17:55,300 Ay ışığı parlak, bu yüzden okuyorum. 223 00:17:56,300 --> 00:17:57,790 Kapı dışarıdan açılıyor. 224 00:17:57,800 --> 00:18:02,700 Böyle sandalyeler koymanın kimseyi dışarıda tutacağını mı sanıyorsun, seni aptal? 225 00:18:03,680 --> 00:18:06,710 Bu gece senin için güvenilir bir muhafız olacağım. 226 00:18:06,710 --> 00:18:09,230 o yüzden içeri gir ve rahat ol. 227 00:18:12,290 --> 00:18:16,000 Burada biraz oturmamın sakıncası var mı? 228 00:18:16,000 --> 00:18:19,510 Uyuyamıyorsanız bunu yapabilirsiniz. 229 00:18:30,440 --> 00:18:34,160 Neden yatakta olmak yerine kütüphanedesin? 230 00:18:35,040 --> 00:18:36,870 Çünkü bir şeyler okumam gerekiyordu. 231 00:18:36,870 --> 00:18:41,350 Geceyi kütüphanede geçireceğimi zaten saray çalışanlarına söyledim. 232 00:18:41,350 --> 00:18:44,360 Buradaki bütün kitapları kafanda ezberlemişsin, 233 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 peki neden bu saatte... 234 00:18:47,700 --> 00:18:50,620 Şans eseri, bu pek olası değil, 235 00:18:50,620 --> 00:18:54,130 ama buradasın çünkü endişelendin mi? 236 00:18:54,130 --> 00:18:56,900 Bugün olanlardan dolayı korkardım... 237 00:18:58,990 --> 00:19:01,520 ve sen beni korumaya mı geldin? 238 00:19:01,540 --> 00:19:04,770 ♪ Bilgim dışında bir noktada ♪ 239 00:19:04,770 --> 00:19:07,200 Elbette muhtemelen hayır. 240 00:19:07,980 --> 00:19:12,500 ♪ Kalbime üflemeye başladın ♪ 241 00:19:12,500 --> 00:19:14,530 İçeri gir ve uyu. 242 00:19:14,530 --> 00:19:16,110 Gecenin geç saatleri. 243 00:19:16,110 --> 00:19:24,030 ♪ Parlak bir şekilde parlıyor ♪ 244 00:19:24,030 --> 00:19:31,660 ♪ Güneş ışığı altında sana baktığımda ♪ 245 00:19:31,660 --> 00:19:39,090 ♪ Dikkatle saklamaya çalışıyorum ♪ 246 00:19:39,090 --> 00:19:46,150 ♪ Ama sonunda senin etrafında oyalanıyorum ♪ 247 00:19:46,150 --> 00:19:54,430 ♪ Bir an bile yanında kalsam ♪ 248 00:19:54,430 --> 00:20:01,650 ♪ Farkında olmadan sana gülümsüyorum ♪ 249 00:20:01,650 --> 00:20:13,200 ♪ Bu gece sessizce, seni yeniden düşündüğümde ♪ 250 00:20:13,200 --> 00:20:22,280 ♪ Sana olan hislerim konusunda ne yapacağım? ♪ 251 00:20:57,150 --> 00:20:59,200 Geçen sefer... 252 00:21:04,280 --> 00:21:06,780 Tebrikler Sol Devlet Bakanı. 253 00:21:06,780 --> 00:21:09,490 Aile üyelerinizden biri Kral'ın kayınpederi olmak üzere. 254 00:21:09,490 --> 00:21:12,210 Yeongsan'ın Han ailesinin gücü 255 00:21:12,210 --> 00:21:15,270 göklere uçacak gibi görünüyor. 256 00:21:15,270 --> 00:21:17,490 Böylece? 257 00:21:17,490 --> 00:21:22,990 Sanırım Milletin Annesinin kişinin ailesinden gelmesi büyük bir onurdur. 258 00:21:22,990 --> 00:21:28,690 Ancak bu nasıl ailenin gücünün artmasına yol açabilir? 259 00:21:30,120 --> 00:21:33,670 Neden bu kadar saf bir şey söyledin? 260 00:21:33,670 --> 00:21:38,270 Eş akrabalarının sahip olduğu gücün türünü çok iyi biliyorsun. 261 00:21:38,270 --> 00:21:42,180 O gücü elde etmek istediğin için değil mi? 262 00:21:42,180 --> 00:21:45,220 yeğeninin kraliçe olmasını sağlamaya mı çalışıyorsun? 263 00:21:45,220 --> 00:21:47,810 Adalet Bakanım bu nasıl bir saçmalıktır? 264 00:21:47,810 --> 00:21:51,380 Sol Devlet Bakanı sadece bu milletin bir tebaası olarak görevini yaptı. 265 00:21:51,380 --> 00:21:53,520 Yasak Evlenme Fermanı'nın yanı sıra Kraliçe Adaylık Fermanı da verildi, 266 00:21:53,520 --> 00:21:55,650 yalnızca ailesinin kızları hakkında bilgi verdi. 267 00:21:55,650 --> 00:21:57,900 Ayrıca İç Mahkeme Kraliçe Seçiminden sorumludur. 268 00:21:57,900 --> 00:21:59,870 Bu, Kraliçe'nin Sarayı'nda kararlaştırılmadı mı? 269 00:21:59,870 --> 00:22:01,550 Eş akrabalarının gücü diyorsunuz. 270 00:22:01,550 --> 00:22:04,630 Her şeyden önce krala sadık olmak tebaanın görevidir. 271 00:22:04,630 --> 00:22:07,150 Milleti ve milleti umursamayan, 272 00:22:07,150 --> 00:22:11,220 eş akraba olarak güç ve açgözlülük sarhoşluğu... 273 00:22:11,220 --> 00:22:15,430 İktidar dediğin budur, anladığım kadarıyla Sağ Devlet Bakanı. 274 00:22:15,430 --> 00:22:17,970 Sol Devlet Bakanı, biraz fazla ileri gidiyorsunuz. 275 00:22:17,970 --> 00:22:20,480 Tamam, bunu durdurmalıyız. 276 00:22:20,480 --> 00:22:23,510 - Önümüzde ulusal bir kutlama var. - Evet. 277 00:22:23,510 --> 00:22:25,780 İyi bir şey olacak. 278 00:22:25,780 --> 00:22:31,310 Artık eş akrabaların gücü hakkında hiçbir konuşma olmayacak. 279 00:22:31,310 --> 00:22:35,440 Gerçekten sadık tebaalar Majestelerine hizmet edeceğinden 280 00:22:35,440 --> 00:22:39,740 ve eş akrabaları yerine insanları yönetin. 281 00:22:44,880 --> 00:22:48,220 - Bırak gidelim. - Hyungnim, gitmeliyiz. 282 00:22:59,520 --> 00:23:03,180 Majesteleri, tebrikler! 283 00:23:04,150 --> 00:23:09,750 Seçilen Veliaht Prenses'in oldukça bilge ve güzel olduğunu duydum. 284 00:23:09,750 --> 00:23:13,430 Majesteleri böylesine erdemli bir eş kazandığı için çok mutluyuz! 285 00:23:13,430 --> 00:23:17,550 - Tebrikler, Majesteleri. - Tebrikler, Majesteleri. 286 00:23:17,550 --> 00:23:21,600 Majesteleri, yaklaşan evliliğiniz hakkında ne düşünüyorsunuz? 287 00:23:26,480 --> 00:23:29,000 Lütfen bundan sonra böyle şeyler yapmayı bırakın. 288 00:23:29,000 --> 00:23:31,190 Kapıyı aç. 289 00:23:53,220 --> 00:23:56,940 Majesteleri, bugün Kraliyet Villasına gideceğim 290 00:23:56,940 --> 00:23:58,760 yardım etmekten sorumlu olmak 291 00:23:58,760 --> 00:24:02,420 Veliaht Prenses, ilan töreni için ritüelleri uyguluyor. 292 00:24:05,280 --> 00:24:09,220 Yapacak çok işiniz olacak. Lütfen ona her konuda yardımcı olun. 293 00:24:09,220 --> 00:24:11,780 Evet elbette. 294 00:24:16,230 --> 00:24:18,090 Gel ve otur. 295 00:24:44,120 --> 00:24:47,680 Majesteleri, bu tütsü yakıcıyı Manyeondang'a götüreceğim 296 00:24:47,680 --> 00:24:51,970 ve Genç Efendi Myung Jin'le birlikte o gezgin keşiş hakkında daha fazla bilgi edinin. 297 00:24:52,810 --> 00:24:56,140 Seni sarayın dışına tek başına göndermeyeceğim. 298 00:25:00,220 --> 00:25:02,860 Tehlikelidir, bu yüzden tek başınıza dolaşmayın. 299 00:25:04,180 --> 00:25:08,650 Nerede olursa olsun seninle geleceğim. 300 00:25:08,650 --> 00:25:10,700 Evet, Majesteleri. 301 00:25:11,790 --> 00:25:14,710 Bildiri töreninden önce olduğu için 302 00:25:14,710 --> 00:25:18,700 Kraliyet Villasına girmem geleneklere aykırıdır. 303 00:25:18,700 --> 00:25:21,290 Ama Majesteleri benim için özel bir ödenek ayırdı. 304 00:25:21,290 --> 00:25:23,850 ve ben de seni bu şekilde görmeye geldim. 305 00:25:23,850 --> 00:25:27,750 Tebrikler, Veliaht Prenses. 306 00:25:29,300 --> 00:25:33,450 Majestelerini aldattığım için kalbim ağırlaşıyor. 307 00:25:33,450 --> 00:25:38,370 Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok, Majesteleri. 308 00:25:38,370 --> 00:25:41,600 Bunların hepsi benim eserimdi. 309 00:25:41,600 --> 00:25:45,920 Korkmayın Majesteleri. Bütün bunlar... 310 00:25:45,920 --> 00:25:50,010 siyasette işleri düzeltmek ve halkın huzuru için yapıldı. 311 00:25:50,010 --> 00:25:52,220 Babam bana hep bunu söylerdi 312 00:25:52,220 --> 00:25:55,640 halkın kanıyla yöneten memurlardan oluşan bir aile olduğumuz için, 313 00:25:55,640 --> 00:25:57,950 insanlara katkılarının karşılığını vermeliyiz 314 00:25:57,950 --> 00:26:03,270 ve insanlara daha iyi bir yaşam sağlamak için çalışıyoruz. 315 00:26:05,570 --> 00:26:09,600 Buna çok iyi dayanacağım. 316 00:26:10,570 --> 00:26:14,770 Bu kadar iyi dayandığınız için teşekkür ederim. 317 00:26:17,780 --> 00:26:19,350 Majesteleri, 318 00:26:21,320 --> 00:26:26,600 Sarayda asla cennete kurban sunmamalısın. 319 00:26:26,600 --> 00:26:31,700 Anneniz için güzel bir cenaze töreni düzenleyeceğim, Majesteleri. 320 00:26:32,780 --> 00:26:35,620 Evet amca. 321 00:26:36,600 --> 00:26:38,880 Bunu sana bırakacağım. 322 00:26:58,300 --> 00:26:59,860 Ben de gideceğim! 323 00:26:59,860 --> 00:27:01,870 Böyle şeyler söyleme. 324 00:27:02,910 --> 00:27:05,060 Hayır. Buna daha fazla dayanamayacağım. 325 00:27:05,060 --> 00:27:07,940 Eşimin eve gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum 326 00:27:07,940 --> 00:27:11,820 onu tehlikeli bir yere tek başına gönderdikten sonra 327 00:27:13,340 --> 00:27:15,330 bu sefer ne kadar yaralanacağını merak ediyorum 328 00:27:15,330 --> 00:27:17,810 Kazanın altındaki ateşi beslerken... 329 00:27:17,810 --> 00:27:20,350 Artık bunu yapamam. 330 00:27:24,410 --> 00:27:27,360 Beni de yanına alır mısın lütfen? 331 00:27:27,360 --> 00:27:29,250 Eğer gerçekten tehlikeliyse buraya geri döneceğim. 332 00:27:29,250 --> 00:27:31,870 Seninle gelmeme izin ver, lütfen? 333 00:27:44,170 --> 00:27:46,590 - Bu senin, Dal Rae. - Dal Rae'nin. 334 00:27:46,590 --> 00:27:49,800 Bu da senin, Meo Roo. 335 00:27:49,800 --> 00:27:51,180 Vay... 336 00:27:52,180 --> 00:27:54,630 - Ne düşünüyorsun? - Çok güzel. 337 00:27:54,630 --> 00:27:56,950 Giydiğinde daha da güzel olacak Dal Rae. 338 00:27:56,950 --> 00:27:59,200 Annen iğne işinde bu kadar yetenekli miydi? 339 00:27:59,200 --> 00:28:03,370 Dal Rae ve Meo Roo'ya gerçekten çok yakışan kıyafetler yaptı. 340 00:28:04,400 --> 00:28:07,320 Burası tavuk evi ahjussi! 341 00:28:09,580 --> 00:28:13,640 - Merhaba. - Vay, kıyafetlerin çok güzel! 342 00:28:13,640 --> 00:28:15,070 Kumaşı nereden aldın? 343 00:28:15,100 --> 00:28:17,740 Oh, Scholar Park onları bana verdi. 344 00:28:17,740 --> 00:28:20,100 Leydimin ve benim elbisemi yapmak için... 345 00:28:23,880 --> 00:28:25,970 Leydim derken, yani... 346 00:28:25,970 --> 00:28:30,220 Arkadaşın sana ve Bakire Jae Yi'ye kıyafet yapmanı mı söyledi? 347 00:28:30,220 --> 00:28:32,130 Neden kendine kıyafet dikmedin? 348 00:28:32,130 --> 00:28:35,790 Kadın elbisesi giymek istemedin mi? 349 00:28:35,790 --> 00:28:39,080 Bir süre önce bir kadın elbisesi giydiğinde, 350 00:28:40,200 --> 00:28:43,140 Seni sadece arkadan gördüm 351 00:28:43,140 --> 00:28:45,010 ama güzel görünüyordun. 352 00:28:46,380 --> 00:28:47,880 Usta... 353 00:28:48,720 --> 00:28:51,690 Ne diyorsun... 354 00:28:51,690 --> 00:28:54,410 Senin Jang Ga Ram olduğunu biliyorum 355 00:28:54,410 --> 00:28:57,610 ve Hadım Go'nun Bakire Min Jae Yi olduğunu. 356 00:29:02,820 --> 00:29:06,120 Sana bir sır daha vereceğim. Biliyorum... 357 00:29:07,410 --> 00:29:09,820 Scholar Park da kim! 358 00:29:09,820 --> 00:29:14,320 Akademik Park aynı zamanda gerçekten Akademik Park değil mi? 359 00:29:14,320 --> 00:29:17,450 Arkadaşın kim olduğunu biliyorum... 360 00:29:17,450 --> 00:29:19,600 ama bilmemeyi tercih ederim. 361 00:29:19,600 --> 00:29:22,740 Genellikle çok az şey bildiğiniz halde çok şey bildiğinizle övünmeyi seversiniz. 362 00:29:22,740 --> 00:29:24,500 peki neden bilmemeyi tercih ediyorsun? 363 00:29:24,500 --> 00:29:27,590 Friend'e onun kim olduğunu bildiğimi söylemek istemiyorum. 364 00:29:27,590 --> 00:29:30,760 Eğer böyle olursa ona itaat etmek zorunda kalacağım. 365 00:29:30,760 --> 00:29:32,620 kürek kullanmayı bilmediğinde! 366 00:29:32,620 --> 00:29:34,810 Friend'le böyle olmak istemiyorum. 367 00:29:34,810 --> 00:29:39,150 Evet. O her zaman sonsuza dek benim için bir Dost olmalı! 368 00:29:39,150 --> 00:29:40,840 Şans eseri... 369 00:29:41,700 --> 00:29:45,600 Veliaht Prens olamaz mıydı? 370 00:29:45,620 --> 00:29:48,110 Bilmiyormuş gibi davran dedim! 371 00:29:48,110 --> 00:29:51,590 - O gerçekten Veliaht Prens mi? - Hayır, değil! O değilmiş gibi davranmalısın! 372 00:29:51,590 --> 00:29:55,400 Bilirsen rahat hareket edemezsin, onunla dalga geçemezsin! 373 00:29:56,690 --> 00:30:00,080 Ama biliyorsun, annem bana bunu söyledi 374 00:30:00,080 --> 00:30:04,450 ön bahçede duran kadın 375 00:30:06,060 --> 00:30:07,690 beni sevdi! 376 00:30:07,690 --> 00:30:09,340 Tanrım, bu öyle değil! 377 00:30:09,340 --> 00:30:12,700 O kadının sana kötü davranması hoşuma gitmedi... 378 00:30:12,700 --> 00:30:14,510 Neden beğenmedin? 379 00:30:14,510 --> 00:30:16,590 Şans eseri... 380 00:30:16,590 --> 00:30:18,730 beni sevdiğin için mi 381 00:30:18,730 --> 00:30:21,530 kadını sevmediğini 382 00:30:21,530 --> 00:30:23,930 kiminle evlilik görüşmesindeydim! 383 00:30:23,930 --> 00:30:27,120 Öyle değil! Sana bunun doğru olmadığını söyledim! Değil! 384 00:30:27,120 --> 00:30:29,620 Sana bunun doğru olmadığını söyleyip duruyorum, Tanrım! 385 00:31:12,380 --> 00:31:14,700 Usta Byeokcheon'dan mıydı? 386 00:31:14,700 --> 00:31:17,330 Hindistan'da uzun süre kaldığını duydum. 387 00:31:17,330 --> 00:31:20,070 ama Byeokcheon'dan bahsettiğini hiç duymadım... 388 00:31:20,070 --> 00:31:24,570 Yakın zamanda eşyalarını toplamaya başlamalı ve Naean Köyü'ne taşınmalısın. 389 00:31:25,580 --> 00:31:30,620 Peki yakında memleketimize dönecek miyiz? 390 00:31:30,620 --> 00:31:33,540 Durum böyle olacak. Bunca zaman çok şey yaşadın. 391 00:31:33,540 --> 00:31:36,360 Kang'ı yanımda Naean Köyü'ne götürmek istiyorum. 392 00:31:39,420 --> 00:31:41,380 Bunu yapın. 393 00:31:49,870 --> 00:31:51,440 Onunla nasıl tanıştın? 394 00:31:51,440 --> 00:31:55,940 İki yıl önce onu Mezar Kapısı'nın dışında görmüştüm. 395 00:31:55,940 --> 00:31:58,280 dışarı atılan insanların cesetlerini kişisel olarak kurtarmak. 396 00:31:58,280 --> 00:32:03,060 Ben de onunla o meyhanede tanıştım ve o zamandan beri ona Usta adını verdim. 397 00:32:08,310 --> 00:32:10,770 Bu nedir? 398 00:32:10,770 --> 00:32:13,550 Bu, O'nun Rabbi- 399 00:32:15,560 --> 00:32:18,850 Hizmet ettiğim Lord Hazretleri... 400 00:32:18,850 --> 00:32:22,070 Ne çizdiğini hatırladım. 401 00:32:22,070 --> 00:32:25,970 Bu bir karakter değil. Buna çizim demek de zor. 402 00:32:25,970 --> 00:32:30,260 Nasıl görünürsem görüneyim, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 403 00:32:30,260 --> 00:32:32,720 Peki ya sen, Dostum? Biliyor musunuz? 404 00:32:36,030 --> 00:32:39,760 Neden kırmızı? Hiç böyle bir şey çizdiğini görmemiştim. 405 00:32:39,760 --> 00:32:42,600 Kesinlikle buna benziyordu. 406 00:32:48,780 --> 00:32:51,690 Bu bir Jikgeumdo'dur. 407 00:32:51,690 --> 00:32:53,900 - Jikgeumdo mu? - Jikgeumdo... 408 00:32:53,900 --> 00:32:56,190 Jikgeumdo nedir? 409 00:32:56,190 --> 00:32:58,830 Bu bir çeşit şifreli mesajdır. 410 00:33:27,110 --> 00:33:32,400 Bir kenar çiziyorsunuz ve içine bir kurala göre kodlar yazıyorsunuz. 411 00:33:32,400 --> 00:33:35,200 Kodlar karmaşık bir şekilde birbirine bağlanır. 412 00:33:35,200 --> 00:33:38,770 Mektubun ne anlama geldiğini yalnızca mektubu paylaşan iki kişi anlayabilir. 413 00:33:38,770 --> 00:33:42,730 Biri açsa bile ne anlama geldiğini anlamayacak. 414 00:33:42,730 --> 00:33:45,050 Gizli bir belgedir. 415 00:33:45,050 --> 00:33:48,020 Birine gizli bir mektup yazmış olmalı. 416 00:33:48,020 --> 00:33:53,040 Bunu gizlice paylaşmasının bir nedeni olmalı. 417 00:33:53,040 --> 00:33:56,060 Jae Yi, korumalısın... 418 00:33:56,060 --> 00:33:59,170 Majesteleri! 419 00:33:59,170 --> 00:34:00,600 Baba! 420 00:34:00,600 --> 00:34:04,050 Farkında olmadığım bir şey olmuş olmalı. 421 00:34:04,100 --> 00:34:07,910 Neden gizli bir mektup yazsın ki... 422 00:34:07,910 --> 00:34:09,500 Hayır... 423 00:34:09,500 --> 00:34:12,030 Eğer gerçekten gizli bir mektup yazdıysa 424 00:34:12,030 --> 00:34:15,200 kime vermiş olabilir... 425 00:34:16,250 --> 00:34:17,790 Sen... 426 00:34:18,950 --> 00:34:21,840 Gaeseong Ofisi yargıcı! 427 00:34:21,840 --> 00:34:23,710 Gaeseong Ofisinde yargıçtı ancak daha sonra başka bir yere taşındı. 428 00:34:23,710 --> 00:34:26,740 Hanyang, Başkent Askeri Kuvvetlerinin komutanlığına terfi ettiğinden beri. 429 00:34:26,740 --> 00:34:31,780 Vali ona güvendiğinden sık sık onun evine giderdi. 430 00:34:31,780 --> 00:34:36,230 Vali gizli mektubu güvenebileceği birine emanet ederse, 431 00:34:36,230 --> 00:34:39,240 o olmalı. 432 00:34:39,240 --> 00:34:41,260 Onu görmem lazım! 433 00:34:41,260 --> 00:34:45,710 Majesteleri, Başkent Askeri Kuvvetlerine gitmeli ve onunla görüşmelisiniz. 434 00:34:50,590 --> 00:34:52,740 Majesteleri! 435 00:34:53,930 --> 00:34:55,690 Sen osun... 436 00:35:07,890 --> 00:35:09,740 Bu o! 437 00:35:22,670 --> 00:35:24,830 - Sayın. - Sen...'den değil misin? 438 00:35:24,830 --> 00:35:26,890 Gaesong Valisi'nin evi... 439 00:35:27,910 --> 00:35:30,080 Yani o zaman yanılmadım. 440 00:35:30,080 --> 00:35:31,830 Neden başkenttesin? 441 00:35:31,830 --> 00:35:35,660 Devletin kölesi olmadan kaçtın mı? 442 00:35:35,660 --> 00:35:38,730 Leydimle geldim efendim. 443 00:35:44,310 --> 00:35:47,600 - Peki sen... - Evet efendim. 444 00:35:47,600 --> 00:35:49,630 Ben Jae Yi'yim. 445 00:35:51,890 --> 00:35:55,260 Nasıl hayattasın? Uçurumdan düşerek öldüğünü duydum. 446 00:35:55,260 --> 00:35:57,240 Hayatta kalmayı başardım 447 00:35:57,240 --> 00:36:00,240 ve ailemi gizlice öldüren gerçek suçluyu arıyordum. 448 00:36:00,240 --> 00:36:02,780 Gerçek suçluyu mu arıyorsunuz? Ne demek istiyorsun? 449 00:36:02,780 --> 00:36:05,060 Efendim. Şans eseri... 450 00:36:05,060 --> 00:36:08,940 Babamın sana gizlice emanet ettiği bir mektup var mı? 451 00:36:11,160 --> 00:36:14,080 O mektup hâlâ sende mi? 452 00:36:15,640 --> 00:36:17,670 Sana hiçbir şey söyleyemem. 453 00:36:17,670 --> 00:36:20,310 Gerçek bir suçlu olup olmadığını bilmiyorum. 454 00:36:20,310 --> 00:36:23,010 Şu anda tüm aileni öldüren bir katilsin. 455 00:36:23,010 --> 00:36:26,510 Hayır efendim! My Lady çerçevelendi. 456 00:36:26,510 --> 00:36:28,840 Bu doğru! Lütfen bize inanın! 457 00:36:28,840 --> 00:36:31,670 Bir mektup aldıysanız, 458 00:36:31,670 --> 00:36:34,340 lütfen onu bana verin efendim. 459 00:36:34,340 --> 00:36:38,410 Güzel anılarımızı paylaştığımız için seni görmemiş gibi yapacağım. 460 00:36:38,410 --> 00:36:40,750 Bir daha beni görmeye gelme! 461 00:36:41,690 --> 00:36:43,450 Orada dur. 462 00:36:50,800 --> 00:36:53,090 Gerekli nezaketi gösterdiğinizden emin olun. 463 00:36:54,820 --> 00:36:57,190 Böyle davranamaz. 464 00:36:57,190 --> 00:37:02,170 Bu, bu milletin temeli olan Veliaht Prens'tir. 465 00:37:13,640 --> 00:37:17,330 E-E-Majesteleri! 466 00:37:22,760 --> 00:37:27,290 Valinin bana emanet ettiği mektup bu. 467 00:37:41,100 --> 00:37:44,730 Gerçekten bir Jikgeumdo'ydu. 468 00:37:44,730 --> 00:37:49,440 Bu arada, bu mektup neden hâlâ sende? 469 00:37:49,440 --> 00:37:51,640 Sana onu birine teslim etmeni söylemiş olmalı. 470 00:37:51,640 --> 00:37:55,750 Bana bunu gizlice Sol Eyalet Bakanı'na vermemi söyledi. 471 00:37:55,750 --> 00:37:59,540 ama Başkent Askeri Kuvvetleri tarafından çağrıldığımdan beri başkente gelir gelmez, 472 00:37:59,540 --> 00:38:01,670 annem aniden vefat etti. 473 00:38:01,670 --> 00:38:04,290 Bu yüzden cenazeye hazırlanmakla meşguldüm. 474 00:38:04,290 --> 00:38:07,510 Daha sonra Vali ailesiyle ilgili trajik haberi duydum. 475 00:38:07,510 --> 00:38:13,180 Bu mektubu teslim edersem tehlikede olabileceğimden korkuyordum. 476 00:38:13,180 --> 00:38:15,570 Ama bu Valinin isteği olduğundan, 477 00:38:15,570 --> 00:38:19,920 Mektubu teslim etmek için Sol Eyalet Bakanı'nın evine gittim ama... 478 00:38:19,920 --> 00:38:24,010 Bu Kralın emridir! Ahn Joong Eon, suçlu, ipi al! 479 00:38:24,010 --> 00:38:27,150 Kraliyet Soruşturma Bürosu'nun Sol Devlet Bakanı'nın evine daldığını gördüm. 480 00:38:27,150 --> 00:38:31,140 Korktuğum için mektubu teslim edemedim. 481 00:38:31,140 --> 00:38:35,810 Valiye verdiğim sözü tutmalıydım. Üzgünüm. 482 00:38:35,810 --> 00:38:37,530 Hayır efendim. 483 00:38:37,530 --> 00:38:42,560 Durum ne olursa olsun mektubu atmadan güvende tuttun. 484 00:38:42,560 --> 00:38:44,640 Bunun için minnettarım. 485 00:38:50,980 --> 00:38:53,870 Bu gerçekten bir koddur. Ne yazdığı hakkında hiçbir fikrim yok. 486 00:38:53,870 --> 00:38:55,590 Peki ya sen dostum... 487 00:38:56,550 --> 00:38:58,460 Majesteleri. 488 00:38:58,460 --> 00:39:00,940 Ne yazdığı hakkında hiçbir fikrim yok. 489 00:39:50,210 --> 00:39:53,390 Jikgeumdo Sol Eyalet Bakanına hitaben yazılmışsa, 490 00:39:53,390 --> 00:39:56,830 okuyabilirdi. 491 00:39:56,830 --> 00:39:59,720 Babam bunu neden yazdı? 492 00:39:59,720 --> 00:40:03,640 Hakkında bilmediğim ne olmuş olabilir? 493 00:40:08,040 --> 00:40:09,530 Çavuş. 494 00:40:10,490 --> 00:40:13,670 - Nereye gidiyorsun? - Bugün kütüphaneyi temizliyorum. 495 00:40:13,670 --> 00:40:14,930 Bırak şunu taşıyayım. 496 00:40:14,930 --> 00:40:18,040 Kırılgan kollarınla ​​bunu nasıl taşıyacaksın? 497 00:40:20,090 --> 00:40:22,580 Ben taşıyacağım efendim! 498 00:40:37,750 --> 00:40:39,830 Büyük Prens uyanırsa, 499 00:40:41,070 --> 00:40:45,080 - lütfen bana bir kelime söyle. - Evet Majesteleri. 500 00:41:09,920 --> 00:41:12,330 Teşekkür ederim efendim. 501 00:41:12,330 --> 00:41:15,030 - Bunca zaman çok acı çekmiş olmalısın. - Hiç de bile! 502 00:41:15,030 --> 00:41:18,480 Doğu Sarayı'nın hadım ağası olarak bu benim görevim. 503 00:41:23,070 --> 00:41:24,640 Neredesin? 504 00:41:25,980 --> 00:41:27,190 geceleri uyumak mı? 505 00:41:27,190 --> 00:41:31,510 Majesteleri bana barınacak bir yer ayarladı. 506 00:41:31,510 --> 00:41:33,200 Bunu bana neden sordun? 507 00:41:33,200 --> 00:41:36,810 Ayrıca benimle resmi olmayan bir şekilde konuşuyorsun. 508 00:41:36,810 --> 00:41:39,070 Neden birdenbire... 509 00:41:43,140 --> 00:41:46,970 Hayatta olduğun için teşekkür ederim. 510 00:41:48,610 --> 00:41:51,610 Seni hemen tanıyamadığım için üzgünüm. 511 00:41:54,110 --> 00:41:59,210 Keşke bilseydim sana daha iyi bakabilirdim. 512 00:41:59,210 --> 00:42:02,420 Bu kadar yetersiz olduğum için üzgünüm. 513 00:42:04,450 --> 00:42:06,050 Sayın. 514 00:42:07,120 --> 00:42:10,250 Min Jae Yi olduğumu bile bilmeden, 515 00:42:10,250 --> 00:42:13,770 sen zaten bana yeterince iyi davrandın. 516 00:42:13,770 --> 00:42:16,120 İnsanlar seninle dalga geçti 517 00:42:16,120 --> 00:42:20,450 Seri cinayet davası için alt düzeydeki bir hadımla yarışıyor. 518 00:42:20,450 --> 00:42:24,000 Ama sen beni dinledin 519 00:42:24,000 --> 00:42:27,310 bunun hayat kurtarma meselesi olduğunu söyleyen alçakgönüllü bir hadım. 520 00:42:27,310 --> 00:42:31,270 Min Jae Yi olarak ve bir insan olarak, 521 00:42:31,270 --> 00:42:34,630 Bana yeterince saygıyla davranıldın. 522 00:42:34,630 --> 00:42:35,960 Neden... 523 00:42:38,580 --> 00:42:41,080 Neden yanıma gelmedin? 524 00:43:01,870 --> 00:43:04,890 Ailemi öldüren gerçek suçluyu arıyorum. 525 00:43:04,890 --> 00:43:09,690 Bu benim acil güvenliğimden daha önemliydi. 526 00:43:09,690 --> 00:43:11,640 Ne zamandan beri... 527 00:43:13,120 --> 00:43:16,440 Majesteleri biliyor muydu? 528 00:43:16,440 --> 00:43:20,920 Başından beri kadın olduğunu bilerek seni yanında mı tuttu? 529 00:43:20,920 --> 00:43:25,070 Onu görmeye ilk gittiğimden beri 530 00:43:25,070 --> 00:43:27,360 sana gelmemi söyledi. 531 00:43:27,360 --> 00:43:30,070 Birçok kez beni göndermeye çalıştı. 532 00:43:30,070 --> 00:43:34,810 Onun yanında olmakta ısrar eden bendim 533 00:43:34,810 --> 00:43:36,060 bu ne zaman olduysa. 534 00:43:36,060 --> 00:43:39,410 Bir kadının sarayda bulunmasının ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor musun? 535 00:43:40,280 --> 00:43:42,390 hadım üniforması mı giyiyorsun? 536 00:43:42,390 --> 00:43:46,710 Bu sadece sizi değil aynı zamanda Majestelerini de tehlikeye atabilir. 537 00:43:47,830 --> 00:43:50,330 Bunu yapmak son derece tehlikeli bir şeydir. 538 00:43:50,330 --> 00:43:53,340 O üniformayı çıkarmak için çok geç değil. 539 00:43:54,620 --> 00:43:58,720 Bütün dünya öğrenmeden ve işler daha da kötüye gitmeden önce, 540 00:44:01,710 --> 00:44:04,350 benimle birlikte saraydan ayrılmalısın. 541 00:44:16,110 --> 00:44:18,040 Sayın. 542 00:44:18,040 --> 00:44:19,820 Hatta... 543 00:44:22,510 --> 00:44:25,700 hadım üniformasını çıkaracağım gün gelirse 544 00:44:27,650 --> 00:44:31,030 Senin nişanlın olmaya geri dönemem. 545 00:44:31,030 --> 00:44:33,510 Min Jae Yi. 546 00:44:40,510 --> 00:44:41,890 Şans eseri... 547 00:44:44,160 --> 00:44:45,980 Majesteleri mi? 548 00:44:48,750 --> 00:44:50,270 Hayır. 549 00:44:51,750 --> 00:44:53,850 Bunu duymak istemiyorum. 550 00:44:57,020 --> 00:44:58,740 Ama biz... 551 00:45:00,190 --> 00:45:03,280 Teklif Mektubu ve Evlilik Onay Mektubu'nu zaten değiştirdik. 552 00:45:03,280 --> 00:45:06,280 Bu aslında evli olduğumuz anlamına geliyor. 553 00:45:06,280 --> 00:45:08,470 Evlilik Onay Mektubuna sahip olduğum sürece, 554 00:45:11,150 --> 00:45:13,620 sen benim kadınımsın 555 00:45:17,540 --> 00:45:20,700 Bunu zaten biliyorsun 556 00:45:20,700 --> 00:45:24,210 böyle bir şeyle bana tutunamazsın. 557 00:45:24,210 --> 00:45:29,060 Lütfen beni daha fazla beklemeyin efendim. 558 00:45:29,060 --> 00:45:33,470 Lütfen yeni birini bulun ve mutlu olun. 559 00:45:33,470 --> 00:45:35,920 Yani... 560 00:45:35,920 --> 00:45:39,170 sana verebileceğim her şey 561 00:45:39,170 --> 00:45:41,920 kalbimin derinliklerinden. 562 00:46:37,740 --> 00:46:40,350 İyi miydin? 563 00:46:43,360 --> 00:46:45,260 Bu... 564 00:46:46,210 --> 00:46:48,350 bana söyleyeceğin tek şey nedir? 565 00:46:51,700 --> 00:46:55,120 Bir noktada bana söz vermiştin 566 00:46:55,120 --> 00:46:59,090 Eğer Leydi Jae Yi canlı olarak geri döner ve masumiyetini kanıtlarsa... 567 00:47:02,240 --> 00:47:04,630 onu bana gönderirdin. 568 00:47:06,580 --> 00:47:09,080 Dan Geum Ji Gye diyorlar.* 569 00:47:09,080 --> 00:47:11,760 Arkadaşlar arasında verilen bir sözdür. 570 00:47:11,760 --> 00:47:14,900 Verdiğimiz sözü emanet edeceğim. 571 00:47:17,910 --> 00:47:21,270 Bu sözü nasıl tutabilirdim? 572 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Kadın bir nesne değildir. 573 00:47:28,990 --> 00:47:31,170 Evlilik Onay Mektubunuz olsa bile, 574 00:47:31,170 --> 00:47:33,470 kararlı bir kadını nasıl sürükleyebilirsin 575 00:47:33,470 --> 00:47:37,800 sana gelip onu kendi isteği dışında mı bağlayacaksın? 576 00:47:37,800 --> 00:47:40,640 Eğer kanunu ve görevi anlıyorsa, 577 00:47:43,410 --> 00:47:46,060 tek başına yanıma gelecek. 578 00:48:14,520 --> 00:48:17,790 Büyük Prens henüz uyanmadı mı? 579 00:48:19,740 --> 00:48:22,410 Şey, temizlik yapıyordum... 580 00:48:23,590 --> 00:48:27,120 Büyük Prens'le ziyaretiniz nasıl geçti? 581 00:48:27,120 --> 00:48:30,190 Henüz uyanmadı. 582 00:48:30,190 --> 00:48:34,120 Bu kadar uzun süre uyumanın sorun olup olmadığını bilmiyorum. 583 00:48:34,120 --> 00:48:35,570 Majesteleri. 584 00:48:36,500 --> 00:48:42,030 Onun için endişelenmenin başka bir nedeni var mı? 585 00:48:45,400 --> 00:48:46,600 Gri saç. 586 00:48:46,600 --> 00:48:50,760 Shim Young ve Baş Şaman'ın şakayık yapraklarıyla bağlantıları vardı 587 00:48:50,760 --> 00:48:52,640 ve ikisi de aniden griye döndü. 588 00:48:52,640 --> 00:48:56,690 Gri saçlarının hipnozun kanıtı olduğunu mu düşünüyorsunuz? 589 00:48:56,690 --> 00:48:59,860 Eğer o ölü keşiş 590 00:48:59,860 --> 00:49:04,720 Hipnotize edilmiş Büyük Prens'in saçları da yakında ağaracak. 591 00:49:04,720 --> 00:49:09,880 Büyük Prens'i tam olarak hangi nedenle hipnotize ettiler? 592 00:49:11,770 --> 00:49:16,510 Aslında Prenses bana daha önce şöyle demişti... 593 00:49:16,510 --> 00:49:20,730 Büyük Prens hayalet ve yılan görmek gibi saçmalıklar söylüyordu ve şimdi 594 00:49:20,730 --> 00:49:23,410 Veliaht Prens Ui Hyeon'a şeftali verdiğini söylüyor. 595 00:49:23,410 --> 00:49:25,020 Büyük Prens... 596 00:49:26,270 --> 00:49:30,010 Hyungnim'e şeftali verdiğini mi söyledi? 597 00:49:31,000 --> 00:49:34,610 Hayır. Bu doğru olamaz. 598 00:49:34,610 --> 00:49:38,720 - Bu nasıl olabilir... - Majesteleri, endişeli misiniz? 599 00:49:38,720 --> 00:49:40,580 Büyük Prens'in güvenliği tehlikede. 600 00:49:40,580 --> 00:49:44,030 Veliaht prensin ölümüyle bağlantılı. Nasıl ciddi olmaz? 601 00:49:44,030 --> 00:49:48,030 Bu sadece bir söylenti değil. Kendisi mi itiraf etti? 602 00:49:53,400 --> 00:49:55,990 Başka kimse duydu mu 603 00:49:55,990 --> 00:49:57,920 Prenses'ten başka? 604 00:49:57,920 --> 00:50:02,750 Görünüşe göre Kraliçe de oradaydı. 605 00:50:05,910 --> 00:50:08,990 Majesteleri, Saray Leydisi Kwon bunu yapamazdı. 606 00:50:08,990 --> 00:50:12,270 Kraliçe'nin bilgisi olmadan onları dışarı çıkardı. 607 00:50:12,270 --> 00:50:17,910 Belki Queen başından beri büyüyü kullanan adamı tanıyordu. 608 00:50:17,910 --> 00:50:19,190 Ne söylediğine dikkat et. 609 00:50:19,190 --> 00:50:22,980 Bu yüzden hipnoz kullanarak Büyük Prens'in hafızasını silmeye çalıştı. 610 00:50:22,980 --> 00:50:25,290 Sana ne söylediğine dikkat etmeni söylemiştim! 611 00:50:26,900 --> 00:50:30,440 Majesteleri Kraliçe'ye komplo kurmaya nasıl cesaret edersiniz? 612 00:50:33,390 --> 00:50:35,480 Majesteleri. 613 00:50:35,480 --> 00:50:39,160 Büyük Prensi onlar öldürmediler. 614 00:50:39,160 --> 00:50:42,480 Öldürmeye çalıştıkları tek kişi Prenses'ti! 615 00:50:42,480 --> 00:50:44,850 Ve eğer isterlerse, 616 00:50:44,850 --> 00:50:47,430 Saray Leydisi Kwon'u da kolaylıkla öldürebilirlerdi. 617 00:50:47,430 --> 00:50:51,120 Kraliçe'nin ne kadarını bildiğini bilmiyorum. 618 00:50:51,120 --> 00:50:53,600 ama Saray Leydisi Kwon Kraliçe'nin Sarayındandır- 619 00:50:53,600 --> 00:50:55,490 Bu kadar yeter! 620 00:51:05,890 --> 00:51:09,810 Majesteleri, size ne söylediğimi hatırlıyor musunuz? 621 00:51:09,810 --> 00:51:12,030 Manyeondang'da mı? 622 00:51:13,790 --> 00:51:16,480 Ancak karanlıkta kaldığımızda hipotezler de önemlidir. 623 00:51:16,480 --> 00:51:20,380 Varsayımlardan başlayıp çoğunu ortadan kaldırırsak 624 00:51:20,380 --> 00:51:22,010 gerçeğe ulaşabiliriz. 625 00:51:22,010 --> 00:51:24,140 Bu sadece başka bir hipotez. 626 00:51:24,140 --> 00:51:30,100 Ama aynı zamanda gerçeğe ulaşmak için göz ardı edemeyeceğiniz bir şeydir. 627 00:52:15,980 --> 00:52:17,380 Majesteleri! 628 00:52:17,380 --> 00:52:20,500 Neler oluyor? Bütün bu yaygara da ne? 629 00:52:34,490 --> 00:52:36,720 Majesteleri! 630 00:52:48,300 --> 00:52:50,110 Bunu dene. 631 00:52:56,340 --> 00:52:57,890 Bu da. 632 00:53:07,200 --> 00:53:12,820 Anladığım kadarıyla bu ilaçların hiçbiri saçınızı beyazlatmaz. 633 00:53:12,820 --> 00:53:15,290 Evet. Bu doğru, Majesteleri. 634 00:53:15,290 --> 00:53:19,910 Böyle bir ilacı Büyük Prens'e nasıl verebilirim? 635 00:53:19,910 --> 00:53:22,810 Bir gecede griye döndüğüne inanamıyorum. 636 00:53:22,810 --> 00:53:26,290 Hiç böyle bir şey görmemiştim! 637 00:53:38,520 --> 00:53:40,870 Büyük Prens mi 638 00:53:40,870 --> 00:53:45,520 gerçekten Hyungnim'e şeftali verdiğini söyledin mi? 639 00:53:45,520 --> 00:53:49,580 Majesteleri Kraliçe'nin orada olduğu doğru mu? 640 00:53:49,580 --> 00:53:51,340 bunu ne zaman söyledi? 641 00:54:22,220 --> 00:54:25,380 - Yalan değil mi? - Nedir? 642 00:54:25,380 --> 00:54:28,010 Bin yıl yaşayan kırmızı balık. 643 00:54:28,010 --> 00:54:32,200 Yumurta bırakan bir balık var ki, yerseniz sizi delirtir! 644 00:54:32,200 --> 00:54:35,160 Bu bir yalan değil. O balık gerçekten var. 645 00:54:35,160 --> 00:54:38,780 Her 15 günde bir kırmızı yumurta bırakır. 646 00:54:38,780 --> 00:54:41,870 Eğer o yumurtaları yersen delirirsin. 647 00:54:43,230 --> 00:54:46,880 Yalan söylüyorsun! O balığın adı ne? 648 00:54:46,880 --> 00:54:49,050 Mooyyanghyeolmok. 649 00:54:59,830 --> 00:55:01,670 Kim o? 650 00:55:07,140 --> 00:55:11,540 Ekselansları, bir misafiriniz var. 651 00:55:11,540 --> 00:55:14,710 Bu saatte beni kim görmek ister? 652 00:55:20,190 --> 00:55:24,920 Bu saatte beni kim görmek ister? 653 00:55:48,120 --> 00:55:52,930 Majesteleri, sizi gecenin bu kadar geç saatinde buraya getiren şey nedir? 654 00:55:52,930 --> 00:55:57,430 Bu kadar zaman sonra buraya geri dönmek farklı hissettiriyor. 655 00:55:57,430 --> 00:56:02,030 Beni ve ailemi kurtardınız Majesteleri. 656 00:56:02,030 --> 00:56:03,720 Deposunun kapısını açın. 657 00:56:03,720 --> 00:56:08,220 Sol Eyalet Bakanı ve Çavuş'un masum olduğunu size kanıtlayacağım. 658 00:56:08,220 --> 00:56:13,140 Ortaya çıkarak beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun 659 00:56:13,140 --> 00:56:15,190 birdenbire. 660 00:56:15,190 --> 00:56:18,160 Ama insanlara sizi eleştirmeleri için bir neden vermek 661 00:56:18,160 --> 00:56:20,640 Doğu Sarayı'ndan ayrılmak çoğu zaman iyi değildir. 662 00:56:20,640 --> 00:56:24,550 Ayrıca yalnız seyahat ediyorsunuz. 663 00:56:26,130 --> 00:56:30,250 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 664 00:56:30,250 --> 00:56:32,270 Ben... 665 00:56:33,330 --> 00:56:36,430 seni erkeğim olarak mı görüyorum? 666 00:56:46,530 --> 00:56:49,800 Zaten her şeyi riske attım 667 00:56:49,800 --> 00:56:53,860 Majesteleri Joseon'a hizmet etmek için 668 00:56:53,860 --> 00:56:56,560 ve Majesteleri. 669 00:57:16,510 --> 00:57:19,950 Majesteleri, bu bir Jikgeumdo... 670 00:57:26,030 --> 00:57:28,860 - Bu Jikgeumdo... - Evet. 671 00:57:28,860 --> 00:57:32,140 Bu doğru. Bu Min Ho Seung tarafından yazıldı. 672 00:57:32,140 --> 00:57:35,350 öğretmenim ve arkadaşınız olan Gaeseong valisi. 673 00:57:35,350 --> 00:57:38,580 Bu onun sana yazdığı bir Jikgeumdo. 674 00:57:38,580 --> 00:57:41,190 Trajik olaydan hemen önce gönderdi. 675 00:57:41,190 --> 00:57:44,280 ama sonunda sana ulaştı çünkü bir durum vardı. 676 00:57:44,280 --> 00:57:48,130 Bu Jikgeumdo nasıl... 677 00:57:48,130 --> 00:57:50,010 sonu senin ellerinde mi? 678 00:57:50,010 --> 00:57:54,070 Öncelikle bu mektubun ne dediğini bilmemiz gerekiyor. 679 00:57:54,070 --> 00:57:56,980 Tek sen olmalısın 680 00:57:56,980 --> 00:57:58,410 Bu mektubu kim yorumlayabilir? 681 00:57:58,410 --> 00:58:00,000 Evet, Majesteleri. 682 00:58:00,000 --> 00:58:05,120 Bu Jikgeumdo yalnızca kurala göre yazılmıştır 683 00:58:05,120 --> 00:58:08,080 - Min Ho Seung ve ben biliyoruz. - Şüphesiz, 684 00:58:08,080 --> 00:58:12,880 ailesinin başına gelen trajik olay bu sebeple bağlantılıdır 685 00:58:12,880 --> 00:58:15,260 neden sana bunu göndermek zorunda kaldı? 686 00:58:15,260 --> 00:58:18,230 Eğer öyleyse, ailenin katledilmesi 687 00:58:18,230 --> 00:58:22,590 - Min Ho Seung'un kızı- - Min Jae Yi'ye komplo kurulduğu anlamına geliyor. 688 00:58:22,590 --> 00:58:24,950 Mektubun ne dediğini bilmemiz gerekiyor. 689 00:58:24,950 --> 00:58:28,450 Her şeyi düzeltebilecek temel kanıt 690 00:58:29,630 --> 00:58:32,730 orada olabilir. 691 00:58:47,480 --> 00:58:49,060 Hyungnim. 692 00:58:49,060 --> 00:58:53,490 Artık harekete geçmen gerekmiyor mu? 693 00:58:53,490 --> 00:58:57,570 Sol Devlet Bakanının ne kadar utanmaz olduğunu gördünüz! 694 00:58:57,570 --> 00:59:00,500 Eğer Genel İşler Bakanının getirdiği bilgi olmasaydı, 695 00:59:00,500 --> 00:59:03,870 Neredeyse tehdit ediliyordum. 696 00:59:03,870 --> 00:59:05,860 sert azarlamasıyla! 697 00:59:05,860 --> 00:59:09,610 Biliyorum. Eşinin akrabasının ne yaptığını söyledi? 698 00:59:09,610 --> 00:59:13,520 Bu kadar korkunç bir şey yapan biri bunu nasıl söyleyebilirdi? 699 00:59:13,520 --> 00:59:17,740 Veliaht prensesin konumunu güvence altına almak için seçim konusunda yalan söylemeye cesaret etti. 700 00:59:17,740 --> 00:59:19,840 Jangju'ya birini gönderdim. 701 00:59:19,840 --> 00:59:22,750 Han Joong Seop'un 702 00:59:22,750 --> 00:59:25,240 karısı öldü. Bana haber ver. 703 00:59:25,240 --> 00:59:30,390 Yeongsan'ın Han ailesi neredeyse kontrolümüz altında. 704 00:59:30,390 --> 00:59:33,780 Veliaht Prens biraz... 705 00:59:33,780 --> 00:59:38,200 Bahsettiğiniz Veliaht Prensi yok edecek kartınız... 706 00:59:38,200 --> 00:59:41,260 Lütfen bize de anlatın! 707 00:59:41,260 --> 00:59:45,320 Veliaht Prens'i yenecek kart... 708 00:59:49,450 --> 00:59:52,870 tam burada, kolumun içinde. 709 01:00:04,370 --> 01:00:05,780 Bu nedir? 710 01:00:05,780 --> 01:00:08,920 Bu Gaeseong valisinin kızı için aranan bir poster. 711 01:00:08,920 --> 01:00:13,260 Veliaht Prensi yenmek için kartımız bu mu? 712 01:00:15,130 --> 01:00:21,370 Veliaht Prens'in o kadar kolay olmadığını düşündüm. 713 01:00:23,950 --> 01:00:28,710 Ama o sadece kör olmuş bir köpek yavrusuydu 714 01:00:28,710 --> 01:00:31,540 bir kadın. 715 01:00:31,540 --> 01:00:32,990 Bir kadın mı? 716 01:00:34,000 --> 01:00:37,300 Bu yüze dikkatle bakın. 717 01:00:37,300 --> 01:00:42,880 Buna benzeyen kişi onun yanındadır. 718 01:00:55,500 --> 01:00:58,230 Bu adı hatırlıyor musun? 719 01:00:58,230 --> 01:01:03,100 Anıt taşının sahibi Song Soo Cheon adında bir adamdır 720 01:01:03,100 --> 01:01:05,170 25 Haziran 1436'da ölen. 721 01:01:05,170 --> 01:01:07,990 Bu Byeokcheonlu adamın adı 722 01:01:07,990 --> 01:01:11,380 10 yıl önce Sungnyemun'un önünde idam edilen kişi. 723 01:01:12,490 --> 01:01:16,330 Bu çok büyük bir anlaşma. 724 01:01:16,330 --> 01:01:21,240 Majesteleri, Gaeseong valisine ne olduğunu zaten biliyor muydunuz? 725 01:01:21,240 --> 01:01:23,840 Byeokcheon isyancılarıyla akraba mıydı? 726 01:01:36,240 --> 01:01:39,460 Hançerim! Hançerim nereye gitti? 727 01:01:41,440 --> 01:01:43,760 Eksik nesne hançerdir. 728 01:01:43,760 --> 01:01:47,490 Hançerimi ne diye aldılar? 729 01:01:51,440 --> 01:01:54,510 - Majesteleri! Yakında Dol geliyor! - Neler oluyor? 730 01:01:54,510 --> 01:01:57,370 Üzgünüm. Acelem var. 731 01:02:13,280 --> 01:02:16,430 Hwan Yi No Saeng. 732 01:02:16,430 --> 01:02:18,820 Dok Yi Woo Sa. 733 01:02:18,820 --> 01:02:23,040 Hayaletin mektubundaki kırmızı karakterler değişti. 734 01:02:23,040 --> 01:02:25,470 "Karın olmadan yalnız yaşlanacaksın 735 01:02:25,470 --> 01:02:29,380 ve çocuksuz yalnız öleceğim..." Bu lanetin anlamı... 736 01:02:30,410 --> 01:02:33,940 Yakında Dol, seni sefil! Sen ne yaptığını sanıyorsun? 737 01:02:33,940 --> 01:02:37,050 Veliaht Prenses tehlikede. Majesteleri şu anda nerede? 738 01:02:37,050 --> 01:02:38,360 Şu anda neden bahsediyorsun? 739 01:02:38,360 --> 01:02:41,540 Kraliyet Villası... Oraya birini göndermemiz lazım... 740 01:02:48,900 --> 01:02:51,580 Saç hiç önemli değil. 741 01:02:51,580 --> 01:02:55,790 Bu konuda endişelenmeyin ve kendinizi rahat hissedin. 742 01:03:00,680 --> 01:03:04,600 Nasıl göründüğünüzden çok kalbiniz önemlidir. 743 01:03:04,600 --> 01:03:08,560 İyi kalpli. Aynı şekilde "Hyun". 744 01:03:10,150 --> 01:03:14,000 Bu senin adın. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,790 Adınız... 746 01:03:16,790 --> 01:03:18,880 Song Hyun. 747 01:03:21,660 --> 01:03:24,120 Bu nedir? 748 01:03:24,120 --> 01:03:26,450 Bu ne saçmalık! 749 01:03:28,750 --> 01:03:32,950 Seni buraya getiren ne? Hadımların buraya girmesine izin verilmiyor. 750 01:03:44,000 --> 01:03:45,730 Majesteleri... 751 01:03:47,110 --> 01:03:49,110 Majesteleri! 752 01:04:32,200 --> 01:04:34,690 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 753 01:04:34,690 --> 01:04:37,150 Prenses suikasta kurban gitti. 754 01:04:37,150 --> 01:04:40,710 Majesteleri! Lütfen Veliaht Prens'i tahtından indirin! 755 01:04:40,710 --> 01:04:41,510 Majesteleri! 756 01:04:41,510 --> 01:04:45,620 Gerçekten Song ailesinin oğlu olabilir mi? 757 01:04:45,620 --> 01:04:46,720 Onun öldüğünü mü söylüyorsunuz? 758 01:04:46,720 --> 01:04:49,320 Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir? 759 01:04:49,320 --> 01:04:51,280 Doğu Sarayı'ndaki Hadım Go Soon Dol 760 01:04:51,280 --> 01:04:53,720 Min Jae Yi, Gaeseong valisinin kızı. 761 01:04:53,720 --> 01:04:56,940 Kraliyet Soruşturma Bürosuna birini gönderin ve nerede olduğunu öğrenin. 762 01:04:56,940 --> 01:05:00,250 Kalbimde olan şey... 763 01:05:00,250 --> 01:05:02,660 Ne olursa olsun seni bulacağım. 764 01:05:02,660 --> 01:05:07,733 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi